Nossas especialidades
Comunicação em diversos idiomas, seja por escrito, oralmente ou até por gestos é a nossa especialidade. Tradução simples ou juramentada, revisão ou diagramação, interpretação ou até mesmo tradução juramentada eletrônica. Nós temos todas as soluções.
Tradução juramentada
Trabalhamos com tradutores juramentados sérios, que cumprem todas as suas obrigações exigidas pela JUCERJA, de acordo com as leis e normas vigentes e da forma mais transparente possível. Seguimos a tabela de emolumentos da JUCERJA, que é obrigatória a todos os tradutores concursados. A tradução é feita pelo próprio tradutor identificado no serviço e assinada logo abaixo do texto, sem o "auxílio" de estagiários, venda ou transporte de folhas assinadas em branco. Todas as traduções juramentadas são registradas permanentemente em livros numerados, para acesso no futuro.
Tradução simples
Traduções simples são como chamamos as traduções que não são juramentadas, mas isso não quer dizer que não sejam complexas. Nossa equipe de tradutores experientes trabalha diariamente com textos específicos de diversas áreas, como: jurídica, acadêmica, náutica, engenharia, mineração, negócios, finanças, biomédica, mecânica, eletrônica, petróleo, jornalismo, etc. Como somos uma equipe composta exclusivamente por tradutores, sabemos bem as especialidades de cada um e certamente conhecemos o profissional perfeito para as suas necessidades.
Revisão de texto
Todo texto precisa de uma revisão, seja ele uma tradução ou não, então não se arrisque, contrate um profissional para deixar o seu texto preciso e bem escrito. Nossa revisão é feita com muito cuidado e separa o texto em vários níveis, desde ortografia e gramática até a coerência, coesão e organização de frases e parágrafos, tudo para que o seu texto cumpra com perfeição o papel para o qual tenha sido criado.
Interpretação
Seja simultânea ou consecutiva, a interpretação é algo que requer, não só um bom conhecimento dos idiomas envolvidos, mas também muita técnica e prática. Fazemos interpretações em cartórios, fóruns, conferências, cerimônias, etc. Trabalhamos também com intérpretes comerciais concursados (TPICS). Entre em contato e enviaremos o profissional ideal para a sua necessidade.
Diagramação
Todos os nossos trabalhos escritos são diagramados conforme a necessidade do cliente. Precisa seguir instruções de diagramação ou quer uma tradução com a mesma aparência do documento original? Deixe conosco! Basta nos dizer do que precisa e entregaremos o seu documento com a aparência que precisar.
Tradução juramentada eletrônica
O que torna uma tradução juramentada é a assinatura do tradutor concursado, então é possível ter uma tradução juramentada eletrônica, basta que o tradutor tenha uma certificação eletrônica, e nós temos! Nada de papel, nada de viagens para ir buscar a tradução ou de envios pelo correio que demoram e, às vezes, não chegam. Peça a sua tradução digital e, além de receber um documento com fé pública no seu e-mail, não gaste mais um centavo com cópias ou reconhecimento de firma, imprima seu documento onde e quando quiser!